Tud'a Monte • View topic

Cagoita · **Posted:** 06 Mar 2009, 11:54

Eu ontem vi o "The Brave One" (aka A estranha em mim) com a Jodie Foster e curti bastante.

João Piruças · **Posted:** 06 Mar 2009, 13:46

As traduções dos nomes dos filmes são uma coisa.........

Cagoita · **Posted:** 06 Mar 2009, 13:53

Por acaso dada a história do filme até concordo com o nome em Português. Mas costumam ser traduções da treta mesmo

Knoch · **Posted:** 07 Mar 2009, 02:12

"O Leitor" bom filme, a minha irma chorou baba e ranho.

Berlioz · **Joined:** 12 Jan 2009, 01:28 **Posts:** 3167

Cagoita wrote:

Por acaso dada a história do filme até concordo com o nome em Português. Mas costumam ser traduções da treta mesmo

Interpretações da história do filme são subjectividades inúteis. Eles que traduzam o mais próximo do original e não se armem em artistas intérpretes.
"Dada a história do filme" é suficientemente relativo para chamares ao Wanted "Balas com Efeito".

João Piruças · **Posted:** 07 Mar 2009, 03:15

Era muito melhor se não traduzissem.

Berlioz · **Joined:** 12 Jan 2009, 01:28 **Posts:** 3167

Eu já tinha postado isto, mas o fórum foi abaixo e desapareceu:

"Nem mais!"

Cagoita · **Posted:** 07 Mar 2009, 21:32

Pa sim, preferia que os nomes originais fossem mantidos. Tb quero ver o Leitor mas ainda não tive oportunidade. Ultimamente é so tvcine

G3nn · **Posted:** 08 Mar 2009, 15:23

ontem vi o In Bruges do Martin McDonagh, com o Colin Farrell, Brendan Gleeson (o Moody, do Harry Potter) e o Ralph Fiennes (Schindler's List) - apesar de ser um filme engraçado, embora dramático, ñ acho q a actuação do Colin tenha sido assim tão boa para merecer um Golden Globe mas pronto, eles lá terão as suas razões!

wodahSShadow · **Posted:** 08 Mar 2009, 16:03

Vi ontem o 2001: Odisseia No Espaço, tive no fim a mesma sensação que tive ao ver Envangelion, WTF. Agora quero ver o 2010 e ler os livros em que são baseados.