All times are UTC [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 
  Print view

Bom português
Author Message
PostPosted: 06 Jun 2011, 00:38 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 14 Jan 2009, 16:00
Posts: 3679
Location: Lisboa
Quote:
imigrar - Conjugar
(latim immigro, -are, passar para, entrar em)
v. intr.
Entrar em região ou país diferente do seu para aí se estabelecer.

Quote:
emigrar - Conjugar
(latim emigro, -are, sair de, mudar de habitação)
v. intr.
1. Sair da sua região ou do seu país para se estabelecer noutro.
2. Mudar de região, anual ou periodicamente.


estou confuso :facepalm:

tanto é correcto dizer, por exemplo, "apetece-me emigrar" como "apetece-me imigrar"?


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 00:43 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 25 Jan 2009, 21:39
Posts: 2484
depende, apetece-te sair do país ou entrar em outro país?
A primeira refere-se a entrada noutro país, a segunda, à saída do país de origem.

Essa diferença é mais notável quando se fala de emigrantes ou imigrantes e toma o local como referência.

_________________
Image

Image


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 00:48 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 12 Jan 2009, 19:44
Posts: 6325
Location: Maceda
Johnny wrote:
depende, apetece-te sair do país ou entrar em outro país?
A primeira refere-se a entrada noutro país, a segunda, à saída do país de origem.

Essa diferença é mais notável quando se fala de emigrantes ou imigrantes e toma o local como referência.


Isto.



Lol, genn isso aprende-se no 5º ano :nyan:

_________________
Image
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 00:49 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 12 Jan 2009, 02:40
Posts: 5087
Yup, a mesma palavra pode ser aplicada correctamente no mesmo caso se o ponto de referência for ou o país de origem ou de destino.

Eu vou emigrar. (de portugal)
Eu vou imigrar. (para espanha)

Seriously. :P

_________________
He talks of San Francisco, he's from Hunter's Bar. I don't quite know the distance but I'm sure that's far, yeah I'm sure that's pretty far.


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 01:01 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 14 Jan 2009, 16:00
Posts: 3679
Location: Lisboa
ou seja, eu para emigrar (sair de) tenho de imigrar (entrar em)? :P


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 01:16 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 12 Jan 2009, 02:40
Posts: 5087
Correct.

_________________
He talks of San Francisco, he's from Hunter's Bar. I don't quite know the distance but I'm sure that's far, yeah I'm sure that's pretty far.


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 01:21 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 14 Jan 2009, 16:00
Posts: 3679
Location: Lisboa
estou mesmo a dormir :facepalm:


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 01:35 
Chuck Norris
Chuck Norris
User avatar
Offline

Joined: 11 Mar 2011, 06:51
Posts: 1563
Location: Mais ou menos ali
Emigras sempre de um sitio para imigrar noutro.
Pensa assim. Quando sais de algum sitio, entras noutro. Sais de casa/entras na rua, Sais do mar, entras em terra, etc etc. :P

_________________
Image


Top
 Profile  
Reply with quote  

Re: Bom português
PostPosted: 06 Jun 2011, 03:41 
Chuck Norris
Chuck Norris
Offline

Joined: 14 Jan 2009, 15:35
Posts: 3648
O uso do imigrar não faz mt sentido na prática para te referires a ti próprio. Podes dizer que n gajos estão a imigrar para portugal, mas normalmente nós queremos emigrar para país xpto. Embora basicamente dê no mesmo.


Top
 Profile  
Reply with quote  

Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Style by phpBB3 styles, zdrowie zdrowie alveo
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group